【日光の大工の家づくり日記】

依頼された原稿について、催促を頂きました。すっかり忘れていたと言うのが正直なところです。そこで慌てて書き始めてみたものの、これが難しいのなんのって、なかなか書けません。 これまで色々なものを書いてきました。このブログもそ [...]

先週まで英語の資料を和訳したり、日本語の文章を英訳したりといった作業を繰り返していました。その時感じたのは、表現の難しさです。 英文を日本語に訳す場合、本来の意味とそれを最もわかりやすく伝える雰囲気のようなものを表すのに [...]

オリジナルセミナーの組み立ても大詰めを迎えています。今回はセミナー中に使うスライド、受講マニュアル、トレーナーガイドを作っています。これを日本語と英語の2パターン作る必要があり、四苦八苦しています。 英語の資料を翻訳する [...]

少し前からオリジナルセミナーを作るための準備を続けてきました。資料を集め、整理し、組み立てるのです。その資料のほとんどが英語だったため、翻訳に時間がかかりました。おおまかな骨組み、流れなどは出来上がっています。あとは細部 [...]

建築士会の会報に載せる原稿の依頼を頂きました。とはいえ、全国的なものではなく、栃木県ないのものです。3月の地震以後、震災建築物の応急危険度判定や住宅被害認定調査などで延べ20日以上、県内を動き回らせて頂きました。 そこで [...]

時間が空くと、たとえそれが少しだけでも本を読んでいます。そのため、常に数冊の本を持ち歩いています。 最近、好んで読んでいるのは東野圭吾氏の加賀恭一郎シリーズとロバート・B・パーカーのスペンサーシリーズで、いずれも文庫本で [...]

様々な場面で文章を書きます。勿論、このブログもその一つです。でも、なかなか手ごわいものです。 たくさんの方のブログを読ませて頂きますと、ズバッと言いたいことをストレートに、簡潔に伝えてらっしゃる方が多いことに驚きます。 [...]